你见过哪些上海话闹过的乌龙？
你见过哪些上海话闹过的乌龙？
－－－－－
网友解答：
－－－－－
1. 某天，办公室的同事跟我说：明朝去物资中心领一只水表。
我说：“为什么要领水表？”
他接着说下去：“宋老师电脑的鼠标被葛老师拿去用了。”
我才听明白，是鼠标，不是水表。
（2017.12.11）
2. 早上妈妈在看手机里的新闻，一边看一边自言自语地读，不时评论两句。
其中就听到她说了这样一句：“出事情了，就去寻水管。”
我的第一反应是，出了什么事情，要找水管干嘛？
听着她说下去，才知道是一群游客在国外玩被人欺负了，要找使馆。
（2018.1.8）
3. 一天，惹女盆友生气了，好不容易哄开心。女盆友撒娇说：“明朝要小宾馆。”
我激动啊！有福利啊！
她接着说下去：“还要芝麻排，还要蝴蝶酥，blablabla”
我才知道，她说的是小饼干。
4. 某年秋末冬初的时候，家里墙壁上发现了一只体型巨大的苍蝇。
妈妈说：“果冻苍蝇，快点拿伊打掉！”
我一边去拿电蚊拍，一边差点笑出来，哈哈哈好萌啊！原来苍蝇长得大就叫果冻苍蝇！
过了片刻才反应过来，其实妈妈说的是过冬苍蝇。
（2018.1.19）
5. 某天妈妈问我：“今年是不是有暑假班？”
我想，暑假还早，她为什么现在就关心暑假班了。
于是回答说：“应该有的吧，往年都有的。”
接着妈妈自言自语道：“对的，2018年，俄罗斯世界杯。”
原来她问我的是“有没有世界杯”。
（2018.2.12）
6. @何QLzh 同学提供的。
今天晚上吃妈妈包的蟹肉馄饨，我妈妈吃好一个后，说：“吃额辰光当心点，里厢有包汤。”我问：“里面撒有汤？”“皮冻。”
我一呆，壁咚？然而机智的我过了半秒反应过来了。“哦～肉皮咯。”“诶～”
(2018.2.13)
7. 妈妈说，以前山西汤里都要放蛋饺的。
我想，可能山西人比较喜欢吃蛋饺吧。
过了一会儿意识到，妈妈说的是“三鲜汤”。
（2018.2.19）
8. 和空手道的师傅、师母、师兄弟姐妹一起吃饭。
师傅：我们点的这个是什么啊？
师母：拔丝鱼。
无知的我，当年还不知道有“白水鱼”这个东西，还以为鱼和香蕉一样可以做成拔丝的。
（2018.8.12）
9. 2019.1.1早上吃早饭的时候妈妈说：“上海队昨日请的都是影视演员。”
妈妈平时喜欢看篮球，很关心上海队，但是他们请了影视演员是干什么？
回想一下昨天晚上妈妈看的电视，我知道了，她是在说上海电视台的跨年晚会。
（2019.1.2）
10. 同事在单位网站上提交了一个申请要我批。
我批好之后告诉他：“批过了。”
同事一脸震惊+紧张的表情。
我接着又说：“批好了。”
他说：“哦”，表情放松下来。
我回想了一下他的震惊的表情，猜他是把“批过”听成“屁股”了。
11. 办公室打印机的硒鼓墨盒用完了，请人来换墨盒。
那天在走廊里碰到换墨盒的师傅，师傅说：“西瓜换好了。”
我一头雾水，什么西瓜。
他说：“我还摆了一只西瓜在你办公室，下趟用光你自家换。”
我更加一头雾水。
回到办公室，看到地板上放着一个硒鼓墨盒。原来他说的是硒鼓。
（2019.5.6）
12. 妈妈看电视的时候说，他们仪仗队都穿宣纸。神气是神气，穿宣纸。
我想了一下，她说的应该是靴子，仪仗队穿靴子。
（2019.10.1）
－－－－－
网友解答：
－－－－－
74年在上海延安三线（42、48、71路）当过售票员，一外地乘客问:“师傅，下一站什么路？”售票员答:“石门路（si me lu)”，售票员想想蛮道地了，用了普通话。外地乘客恼了:“你这个同志服务态度不好，我问你‘什么路’你反过来问我”
－－－－－
网友解答：
－－－－－
作为一个土生土长的老上海，听到 、见过和经历过的上海话乌龙太多了，现在正好借侬搿问题梳理一下。
一、某日 ，娘和儿子（儿子是80后）在争论某个问题 ，争论得正扎劲（来劲）的时候，娘对儿子讲：“关特， 关特！”乃么，儿子赶快跑到厨房间去看了，东张张，西望望，呒没看出点啥名堂，就问伊拉娘了：“姆妈，侬叫我啥么事关特？”
伊拉娘一听又讲了：“侬还是土生土长上海人嘞，连关特也不晓得！阿屎臭伐！”儿子听了 ，反驳：“要么侬自己臭臭”。
注：
1、关特：闭嘴，儿子理解成去关煤气或者是灯之类
2、阿屎臭：坍台，丢脸。儿子理解成说话臭。
二、某日，上海阿姨对外地探亲的远房亲戚讲：“等一会，我到小菜场去买只白乌龟（龟读ju）回来 ，侬吃了夜饭再回去。”亲戚听了目瞪口呆问：“什么，上海有白颜色乌龟啊！”
注：
白乌龟（ju句）：是鹅
三、某日，上海阿姨屋里厢亲戚问：“阿姐，隔壁阿三头是做啥工作的？”上海阿姨讲：“伊有啥好生活啦，是打桩（桩读zang）模子”。亲戚讲：“啥，他现在在啥地方打仗（仗读zan）啊？”
注：
1、打桩模子：黄牛、投机倒把。
2、桩与仗上海话同音。
哈哈，这种乌龙实在太多了 ，今天就梳理搿几个词语 ，以后再继续梳理。
－－－－－
网友解答：
－－－－－
上海人对上海人的小孩称小赤佬，决不会生气。
上海人对非上海人的小孩称小赤佬，可能会引起误会。
不信？请到长江以北的地区去试试。不建议轻意尝试，执意要去的话，请作好心理准备，防护设备
另加海南。
－－－－－
网友解答：
－－－－－
我住上海时，隔壁邻居家不管大人小孩、不论春秋冬夏，每天都洗澡，每次洗澡时都叫着“搭摇”，我每次都听成“打药”，我开始怀疑上海人怕身上生虫子，所以每次洗澡都说“打药”，直到有一天我忍不住终于问一句“打药”啥意思，他们告诉我，他们说的是大浴，就是洗澡的意思。
－－－－－
网友解答：
－－－－－
上海话，生煎两字读音是\"shang ji\",
有一次吃早歺，有人说，一份shang ji(\"一份\"两字是普通话)，结果收银员说\"我们这边没有烧鸡\"。
－－－－－
网友解答：
－－－－－
看到你的提问我又想到我的上海朋友了。第一次见面的时候聚会，大家一起去玩。见他长的眉清目秀，我就问朋友他是哪儿的，朋友说上海人。吃饭的时候我正好坐在他旁边。
吃饭时我问他：“上海话里螃蟹怎么说？”
他说：“哈”。
我重复：“你们螃蟹怎么说？”
他说：“哈”。
我很无奈的问：“那你们鱼怎么说？
他说：“嗯”。
我奇怪地问：那虾怎么说呢？
他说：嚯。
我又问那鸭怎么说呢？
他说：啊！
我又重复：鸭怎么说？
他说：啊.....
我就很同情地看看他：多好的一个孩子，可惜是个哑巴。
－－－－－
网友解答：
－－－－－
太多太多太多太多了，上海话里边姓沈的跟姓陈的是不分的，罗根路也是不分的，我就几两个例子吧，个人观点不喜勿喷
－－－－－
网友解答：
－－－－－
一天我从厕所出来，同事就问了一句，上厕所啊，我回答他，吃饭。
我找他拿充电器，他又问我，充电吗，我说上吊
同事问我，你见过斑鸠吗，一下没反应过来，我就回答他，是男人都有
－－－－－
网友解答：
－－－－－
以前上班，人家让我拿个拼锅，我听成了苹果，还点了点头说好，然后拿来人家笑的不行，[大笑]一脸懵逼，其实她是我去拿一个大海碗
－－－－－
网友解答：
－－－－－
哈哈哈！ 我没去过上海，但听过侯宝林侯老先生的相声。他说有一次到上海去演出，一想自己该刮脸了，就到理发店去了。理发师问他:侬打一打好不赖？侯先生纳闷，心说解放以后不许打人了？怎么刮刮脸还得打我一顿呢？就很不高兴的问他了: 你是就打我一个呀还是来的几位全打呀？他说了:一样的统统打了！他一想统统打咱也别给人破坏这规矩啊！那就打吧！一会儿给我洗头，吹风，刮脸。然后说:好了！老先生说好了？你怎么没打我呢？师傅说:打过啦！老先生说:打过了怎么一点儿都不疼啊？哈哈哈！原来上海话管洗就叫打！洗什么都叫打什么！
------------------
推荐阅读：
上一篇：外地人在南京生活是怎样的体验？
下一篇： 金陵十二钗正册都有谁？
