你见过的最奇葩的文言文翻译是什么？
你见过的最奇葩的文言文翻译是什么？
－－－－－
网友解答：
－－－－－
我们初中学《送东阳马生序》。
其中有一句：至舍，四肢僵劲不能动，媵人持汤沃灌，以衾拥覆，久而乃和。
正确翻译：
到了宿舍（个人理解为宿舍），四肢因为天寒地冻而僵硬不能动，服侍人员用热水给我洗澡，用被子给我包裹，很久才暖和过来。
此处“汤”的正确意思是热水。
P.S：
汤：（以下为《现代汉语词典》的解释）
1.热水；开水：温汤浸种，扬汤止沸，赴汤蹈火
2.专指温泉：小汤山
3.食物煮后所得的汁水：米汤，鸡汤，酸梅汤
4.烹调之后汁特别多的副食：豆腐汤，菠菜汤，西红柿鸡蛋汤
5.汤药：柴胡汤
6.姓氏
不知道哪个大神翻译的：
他把“汤”译成了4的释义，即服侍人员用汤给我洗澡！
后来讲评的时候语文老师说：“如果你们的父母知道学校给你们提供的汤是热水，他们不得气死啊！”
－－－－－
网友解答：
－－－－－
这个就忒多了，摘录几篇，以飨读者：
1，子曰：以约失之者，鲜矣。
译文：孔子说：因为约会导致失身，听着都新鲜。
2，子曰：近者说，远者来。
译文：孔子说：你跟身边的人说悄悄话，远处的人肯定会凑过来听。
3，曾子曰：吾日三省吾身。
译文：曾子墨说：我的身体一天走了三个省。
4，原文：昼短苦夜长，何不秉烛游。
译文：别睡了，起来嗨。
5，原文：城中戏一场，山民笑断肠。
译文：你们城里人真会玩。
6，原文：天高地阔，欲往观之。
译文：世界辣么大，俺想去看看。
7，原文：斯言甚善，余不得赞一词。
译文：说的好有道理，我竟无言以对。
8，原文：爱而不藏，自取其亡。
译文：秀恩爱，死的快。
9，原文：玉树立风前，驴骡正酣眠。
译文：帅的人还醒着，丑家伙都睡了。
10，原文：玉树临风美少年，揽镜自顾夜不眠。
译文：每天都被自己帅到睡不着。
11，原文：学而时习之，不亦悦乎。
译文：学业结束就要实习了，不用上学也是挺开心的呀。
12，原文：执子之手，子执资斧。
译文：我带着你，你带着钱。
似此繁多，仅记一二。
－－－－－
网友解答：
－－－－－
没有学过文言文，读书少了！！！
－－－－－
网友解答：
－－－－－
一、网络热语：有钱，任性。
古代：家有千金，行止由心。
二、网络热语：别睡了起来嗨。
古代：昼短苦夜长，何不秉烛游。
三、网络热语：你这么牛，家里人知道么。
古代：腰中雄剑长三尺，君家严慈知不知。
四、网络热语：原文：你们城里人真会玩。
翻译：城中戏一场，山民笑断肠。
五、网络热语：重要的事说三遍。
古代：一言难尽意，三令作五申。
六、网络热语：原文：世界那么大，我想去看看。
古代：天高地阔，欲往观之。
七、网络热语：那画面太美我不敢看。
古代：尽美尽善，不忍卒观。
八、网络热语：我只想安静
的
做一个美男子。
古代：北方有璧人，玉容难自弃。厌彼尘俗众，绝世而独立。
九、网络热语：不作死就不会死，为什么不明白。
古代：幸无白刃驱向前，何用将身自弃捐。
十、网络热语：我读书少，你不要骗我。
古代：君莫欺我不识字，人间安得有此事。
－－－－－
网友解答：
－－－－－
老吾老，以及人之老。幼吾幼，以及人之幼。翻译:你说我老，有人比我老。你说我年轻，有人比我年轻。
------------------
推荐阅读：
