香港人如何在听粤语时分辨广东人和本港居民呢？
香港人如何在听粤语时分辨广东人和本港居民呢？
－－－－－
网友解答：
－－－－－
广州话同香港话还是有区别，特别系粗口方面，不过中山人的粤语比较紧香港，和澳门，当然不是石岐话，可能是移民的多吧
－－－－－
网友解答：
－－－－－
香港人判别内地粤语，主要是根据口音、语汇以及音调。
内地粤语发音，一般以广州话为准。香港粤语同广州粤语，发音基本上相同，仅极个别有差异。
粤港白话不同，主要有两方面：
首先是语汇有差异，香港粤语更多地保留解放前的粤语传统用词，但也增添了不少英语夹带，变成港式“洋泾浜”；
内地粤语则加入了不少普语词汇。比如，香港称老师为先生，称上课为上堂，称上班为返工，称混凝土为石屎，等等。
其次，在语调方面港式粤语的重音不明显，所以听起来就比较平淡轻柔；广州粤语讲起来，重音比较突出，抑扬顿挫，听起来语气比较硬。
其实在语调方面，港式粤语没有现在的广州话来得传统。因为语音较硬，正是南方方言的共同特点，比如福建话等。
香港原属广东东莞宝安，当地粤语本是东莞口音。但是，因为香港是个移民城市，一直就有省城广州人在港经商为生。抗战期间，香港人口大大地减少，战后、特别解放前后，迁入了大批内地人，其中主要是广州人。他们迅速进入主流社会，同时带来了广州的标准白话，作为最重要的交流语言，并且比较纯粹地保留下来，使香港变成广州话语言飞地。
所以说，是香港粤语继承了广州话的传统，而不是像某些人所讲的，是”广州人看香港电视多了，学会了港式粤语”。
目前，语言学界将广州同香港两地的粤语发音，共同作为广州话的标准音。内地出版的标准音词典，亦是由两地专家共同完成的。
（附图取自网络 版权属于原作）
－－－－－
网友解答：
－－－－－
香港人和广州人讲粤语差别很大，这种差别不在于字音不同，而是字词前后轻重变化的差异。就我的听感而言，几乎可以说听一句稍长和完整的句子就能分辨对方是否是香港人。香港人说粤语的特点，估计是他们从小学英语口语造成，虽然香港用广州西关语作为香港粤语蓝本，但多说英语的香港人的口腔运动和少说英语的广州人相比较出现的差距是能够分辨得出来，再加上一些语调习惯的不一样，总体上是有区别的。举个例子，我有一次接待香港客户，一开口说话，客人惊异地说：“哗，你啲广州话好正啵！”这例子证明了他感觉到双方语言有差异，证明了他说的粤语和我说的西关粤语是存在不知不觉间的区别。
说个题外话，我们送别朋友时会常说这样一句话：“好seng (腥)行！”字面意思是小心行走。平时常说这句话，但老大不明白这个“seng”是什么东西，直至有次听到一位女士用外江广州话送客时说：“好生行”才豁然开朗，原来这句“好seng行”如此的文绉绉哦！
关于这个seng音字，不少朋友参与了讨论，但我觉得还是“生”的理解最合理，理由一是“好生”是一个词，意思就是小心的意思；理由二是广州话里称呼“先生”有称“阿生”的用法，读法也是“阿seng”。
－－－－－
网友解答：
－－－－－
如果是广州人，讲话和香港人非常接近。但是一些用语有可能不一样。比如我们很多人说“冰箱”，香港说“雪柜”，我们说“酥皮面包”亲测香港人听不明白，因为他们叫“菠萝包”。最要命的是可能在电视上出现得比较少的名称，尤其是外文翻译过来的，广州人接受的是普通话译音，香港人用粤语译音。例如“贝克汉姆”，香港叫“碧咸”。常见的外语音译词，广州人是跟香港叫法的。因为国内通行的名称用广州话说起来好奇怪，读音相差十万里。早十年广州人和香港人说话差别真的比较小，因为广州几乎家家户户都是天天看香港电视，所以很多人说话连用词都几乎跟了香港。为什么我说十年前呢？其实现在依然很多家庭都是看香港电视的，但是内地的节目水准越来越高，所以此消彼长，看香港台的时间相对减少了，语言上就没有以前那么同步了。不过纯正广州人在日常会话中很难跟香港人区分。
－－－－－
网友解答：
－－－－－
其实是有一定程度的分别，基本上对话时一段短时间例如5-10分钟就可以听得出了。最简单是打开电视看72家房客、南方卫视、珠海电视台等等就会明显留意到。这方面在语调轻重上感觉到，我会觉得广州人讲“白话”或者“广州话”有一点点不惯的广州味的音，可能系特别的重音或感觉读不正等（其实冇分对还是不对，习惯决定了），作为澳门人，听到觉得是有不一样的只系。
而交谈上，港澳的粤语或者广东话应该系完全一样，包括所有俚语，日常潮语等，另外香港年轻人，有一定学历的，好多时会加入好多Hong Kong style 的内容。尤其系会加入大量英文，特别地系专业领域的字，估计因大学系全英，不知中文对应怎样读或者惯了英语。
另外系用字有少量差异，不如等港澳以外的伙伴们猜猜下面的是什么
------------------
推荐阅读：
你取的第一个QQ网名是什么？现在再看这个名字有什么样的感觉？
