有哪些白话，用普通话说出来就变味了，感觉怎么都表达不出粤语的意思？
有哪些白话，用普通话说出来就变味了，感觉怎么都表达不出粤语的意思？
－－－－－
网友解答：
－－－－－
粤语，走鸡换成普通话，变成跑了，痴线变成傻瓜，走水变成通过，老豆变成了爸爸，大佬成了哥哥，老细变了老板。哈恰，老大又变成什么呢？唔讲啦！食早餐，好番工，记住日日稳食。[捂脸][捂脸][捂脸][捂脸][捂脸][捂脸]
－－－－－
网友解答：
－－－－－
粤语“食紧饭”用普通话说就完全变味了。记得读大一的时候，学校有个大一新生群。因为学校是在广州，广东人居多，在群里聊天都会打广东话。我们宿舍六个人，只有一个是海南的，其他都是广东人。有天中午，一个海南的宿友突然用普通话问“食紧饭”是什么东西？好吃吗？我们几个想了很久，都没理解她说什么，她拿群里的聊天记录给我们看才恍然大悟。然后告诉她“食紧饭”是正在吃饭的意思，不是食物。
－－－－－
网友解答：
－－－－－
粤语里很多都被普通话移植过去了，听了觉得很别扭，例如：粤语方言的“走佬”或“走左佬”，有人用普通话说“跑路”，还有粤语方言里的“埋单”他们就说“买单”，这些听起来不伦不类。“埋单”这言方的来历是这样的，以前去饭店吃饭，服务员开单后面朝上插在一起，结完帐就将这单面朝下插在另一处叫“埋单”。“走佬”是指这个“佬”跑了，“佬”专指男人，例如：“嘛甩佬”“基佬”“傻佬”“嗨佬”“沟佬”“个条佬”“咸湿佬”……后来“走佬”演变成潜逃的意思。还有粤语的“分分钟”这意思是：随时、很快的意思，但用普通话说起来就觉得不顺口听起来也不悦耳了。
－－－－－
网友解答：
－－－－－
我广东土著，母语是白话（粤语）。我发现一部分来广东拼搏的外省人，在广东呆久了，就会学说白话，由于没掌握好白话的九声六调，一些白话从他们口中说出就不是那么回事了。
例如：“早上好” 在广东话（即是粤语）里面是说成：早晨！不知道你的意思是否问用普通话来拼谐音的话，要怎样说才接近？如果是的话，可以说："zou san" (走 伞）。 这两个字普通话都是第三声，就按照普通话规矩，变成 第二声和第三声读出来就非常接近了。（其实 “晨” 是应该读成 英语的 “sun”, 但是按普通话第三声来读就变成非常标准的粤语 “早晨” 了！
－－－－－
网友解答：
－－－－－
白话（外省、台港澳以及外国人称粤语、广东话、唐话）用普通话说出来会变味、且不能很好表达粤语意思的“搞掂”应当入选，搞掂个“掂”係要用闭（口）音才读得出来，而普通话（承德滦平拉海沟方言）係冇入声闭（口）音的，读“搞掂”时非常拗口很难完整、舒服地讲出来，因此北捞（北方说普通话人）只能将“搞掂”读成“搞定”，用“定”来代替“掂”，而“搞掂”同“搞定”就真係一个天一个地差远咯，定从字面来讲只係稳定、固定、不会再有变化的意思，而粤语中个掂有顺直、没有弯曲、能、行……等之意，粤语搞掂意思就係办妥、完成、OK……即在工作或办事过程中顺风顺水、顺顺利利、一帆风顺毫无阻（力）碍地完成工作、任务或办妥事情等等之意 。
顺便科普一下，在广东粤语人口里只有“搞掂”而没有“搞定”一（词）说，搞定属于粤语广东话“搞掂”到了北捞人口中之后的变种说词，绝非广东粤语人原用词，请你（妳）们北捞朋友周知喇 。
------------------
推荐阅读：
