汉字对于老外有多难?
⇔✘汉字对于老外有多难?
那可太难了!
我在英国留学的时候选修了一门德语二外,有一天上课前,我和几个英国妹子聊天,说到了世界上最难的语言。妹子说她觉得阿拉伯语最难,我说对对对,我也觉得是阿拉伯语,那文字长得跟鬼画符似的
就在这时,一个意大利小哥过来了,问我们在聊啥,英国妹子说在聊世界上最难的语言,意大利小哥立刻表示OMG,那必须是中文呀!!!
我说不会吧,中文有那么难吗?小哥说你知道吗?我上学期二外就选的中文,但是它太TM难了!我放弃了!所以我才来学德语的
英国妹子问:中文是哪里难呢?意大利小哥说:你们看,英文26个字母,德语也就30个字母,可是中文,有TM成千上万个汉字!!!而且每一个都长得跟画似的,超复杂!!!我问过老师了,要想读书看报,至少得认识300个!300个!!!
我说:好吧我承认我们的读写系统比较难,但我们的听说很简单的,不像英文德文这些还有时态啥的,我们的语法很简单!
意大利小哥难以置信地看了我一眼,然后跟英国妹子说:你们不要听她瞎说,我跟你们讲啊,中文里,一个音,它TM竟然有4个声调!!!调不一样意思都不一样!!!简直是变态难!!!
反正最后的结果就是大家一致认为中文是世界上最难的语言(摊手)
(配图是一位网友在教外国小哥中文时,对方看到汉字后联想出的各种图画,很可爱哈哈哈)
✦➩汉字对于老外有多难?
曾经上过一个德语培训班,老师曾经留学德国。据他说外国人最难理解中文里的量词,比如一条鱼,为什么不是一只鱼?一张纸,为什么不是一个纸…好像我们自己也没有想过为什么…就比如德语里的123,读出来就是一个一百,3和20!!!什么鬼
╏⇀汉字对于老外有多难?
谢谢邀请。
汉字对于老外来说有多难呢?基本上,难于上青天。
我是一个对外汉语老师,坐标上海。在我多年的执教经历里,我很少主动提出教上海的老外汉字,如果这个老外是在北京学习的汉语,那么无论是跟高校还是跟机构的老师,他们都有学汉字的需求,也可能跟首都那边的文化有关系。
但是,当这个老外是在上海学习,如果他不是进的上海高校报班,当然进上海的高校也可以选择学低级别的课程,以避开汉字。
一般情况下,机构老师和私人老师都不会主动提出要教汉字,那是因为大部分上海老外也没有这个需求。
我只能用一句话解释:上海的老外没有北京老外的“传统意识”强,加上也比较懒,娱乐为主,他们觉得学一些能用的就可以了。
那么,那些真的想要学汉字的上海老外怎么办呢?首先他们要有这个学习的“慧根”,以及要有这方面的坚持不懈和毅力,其次就是老师要相当耐心,好好地陪他们“玩”呗,鼓励鼓励再鼓励,一周记住五个单词也要表扬。
教学这一块,老师可以有各种各样的方法,比如给学生做字卡,比如做填字游戏,比如讲汉字故事,比如跟小朋友下汉字五子棋……但归根到底,你要非常努力地去记忆。
在汉字方面,中国人花了多少年?每天抄多少个单词,每个单词抄多少个四遍八遍,每周默写多少次,经历了多少次阅读,才能记住这些方块字?
那么对老外来说,他们的痛苦就在于,一个小小的点,移动位置就变了一个字,变了另一个意思,简直就是信仰崩塌。
比如,大太犬/日目曰由申甲/木林森/人从众……老外学生的内心是:老师,你想干什么?
还有那些多音字:身长chang/成长zhang/音乐yue/可乐le/人行xing道/银行hang…… 每次我解释这个音和那个音是同一个汉字,老外学生都只有一个反应what?why?怎么可能?
因为在老外的语言体系里,他们可以对同一个单词有不同的意义,但他们不会对同一个单词有不同的发音,所以他们是很难接受这件事的。
还有一个扎心的事实就是,有的汉字的笔画多得实在不像话,你比如西藏的“藏”,我可以说教一个小时,老外也会不了。
我真正的某个学霸老外,是把这些汉字死记硬背下来的,一个星期50个,三个月600字,每个礼拜我都要用识字卡片,对他进行抽查,他对我说,这对他而言太重要了,因为如果没有我抽查,他根本不知道自己是记对了还是记错了。
但是如果没有600字,他没有办法过汉语托福三级,就只能永远停留在不考汉字的二级阶段。而汉语四级的字数要求是1200,五级2500, 六级5000……所以汉字对老外来说有多难呢,就相当于翻山越岭,当然,唯一有优势的是霓虹国,日本学生会觉得相对容易。
当时最搞笑的一个插曲是,这个学生和女朋友去泰国度假,带着这些考纲字卡,女朋友在游泳,他还在背汉字,导致女朋友非常生气,她认为这些“古怪的东西”是中女孩子写给她男朋友的情书[作揖]但也只有肯这样付出的人,最后才在汉语托福考试中,获得了高分。
↦=汉字对于老外有多难?
相当难 而且不只对应于老外 很多中国人的汉字水平都是有限的 因此民国时代很多大家建议废除汉字转而使用拼音文字 若不是赵元任先生祭出三篇奇文今天汉字是否存在还真是个疑问 (附文)
石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮尸。食时,始识是十狮尸,实十石狮尸。试释是事。
全文只有shi一个音
漪姨倚椅,悒悒,疑异疫,宜诣医。医以宜以蚁胰医姨。医以亿弋弋亿蚁。亿蚁殪,蚁胰溢。医以亿蚁溢胰医姨,姨疫以医。姨怡怡,以夷衣贻医。医衣夷衣,亦怡怡。噫!医以蚁胰医姨疫,亦异矣;姨以夷衣贻医,亦益异已矣!
全文只有yi一个音
唧唧鸡,鸡唧唧。几鸡挤挤集机脊。机极疾,鸡饥极,鸡冀己技击及鲫。机既济蓟畿,鸡计疾机激几鲫。机疾极,鲫极悸,急急挤集矶级际。继即鲫迹极寂寂。继即几鸡既饥即唧唧。
全文只有ji一个音
可见汉字与其他的语言差别之大 想学好汉语汉字同时要了解中华五千年的文化 个人认为简化字只能做为扫盲阶段的文字 要传承文化必须逐渐恢复繁体字的使用 台湾省的汉文化水平很好 与繁体字的使用有很大的关系
┈┳汉字对于老外有多难?
不难,老外把“中国人民银行”念成“中国人民很行”只差一点点就念对了
------------------
推荐阅读:
如果古代东北亚出现一个和华夏一样发达强盛的农耕文明,那么历史将会发展成什么样?
郑大遭遇“滑铁卢”,在多个省份出现断档,是实力使然还是偶然?
《易经》说“一生二、二生三、三生万物”,怎么用现代科学来诠释这句话是正确的呢?
6月21日《三体》电视剧发布尘埃版预告,从预告效果看,值得期待吗?
三国时代,假如把刘备团队换成刘邦团队,能否打败曹操一统天下?