你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
✎➡你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
一九七八年中，刚参加工作，到别的单位学习石油地质钻探，当时以美国为首的北约，以苏联为首的华约国家均对我国实行隔离及封锁，中国外交确实单纯，只有亚洲少数几个社会主义国家，欧美国家只剩一盏明灯，与阿尔巴尼亚关系较好。不知道是何原因阿有个代表团到本人所在的学习单位访问，当阿代表看到我方单位司钻操作非常熟练，便问司钻道，你操作得很好，司钻说，经常做，胸有成竹，当时翻译水平不高，就翻译心里面有支竹，阿代表不得其解，逐自言自语道，中国人利害，胸中有枝竹。
↚┄你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
我昨天去超市买东西。
突然在禽蛋区看见盒装的乌鸡蛋，上面用英文写着：“Ukrainian Egg”，直译过来就是乌克兰的鸡蛋。
真.乌鸡蛋，没毛病！你想，egg就是鸡蛋，Ukrainian意为乌克兰人、乌克兰语、乌克兰的，这两个单词组合起来不就是乌克兰的鸡蛋吗，缩写就是乌鸡蛋！
看到以后，真的是无语……这是哪个大才子想出来的？
上图：
≐≟你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
1.The king is always lucky.=王老吉。
2.How are you?=怎么是你？
3.How old are you?=怎么老是你？
┺☉你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
You didadia me，I hualahuala you 滴水之恩，涌泉相报
F**k duck 干爆鸭子
Green tomorrow day 清明节
Chinese LED 灯笼
Open water 开水
Sh*t world 某你世界
Kouking Family Army (Kouking（我）的军队（广告）)
Bad egg 坏蛋
WiFi baby 天线宝宝
F**k your mother（山本，我*你仙人）
纯属虚构，认真了你就输了[看]
‱Ⓑ你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
英文翻译偶尔会存在令人啼笑皆非、困惑甚至误解的现象：
其实，过去几年，英文翻译已经有了明显的改善了，特别注意避免使用歧视性和伤害性的用词。那些特别离谱的翻译多数是非常久远的了，成为国际友人茶余饭后的谈资（他们并无恶意，只是体验翻译的有趣魅力，感受语言的不同）。
------------------
推荐阅读：
《大明王朝1566》中嘉靖临终时为裕王指派贤臣时，为什么没有提到已经入阁的赵贞吉？
英雄联盟那些只玩一个英雄的玩家，最后都怎么样了？成为大佬了吗？
