你生活中遇到过哪些因为方言闹出的笑话或者好玩的事?
➶⇚你生活中遇到过哪些因为方言闹出的笑话或者好玩的事?
我们四川人把鞋子叫做孩子,一个四川幺妹到东北探亲,她到井台上打水,突然鞋子掉到井里了,她大声地向邻居们喊我的“孩子”掉到井里了,村里人十分着急,拿来潜水泵把井水抽干后,才知道掉进水井的是一只鞋子。
☭✍你生活中遇到过哪些因为方言闹出的笑话或者好玩的事?
我确实遇到过方言闹笑话的事。
我刚下放到农村时,那地方叫妈是娘,叫爸是幺,叫奶奶却是妈,哥哥姐姐都称为哥。好长时间我都不明白为什么有这种乱套的称呼?有一次,一个孩子送给我好多桂花,她说是她哥摘的,我一听吓坏了,哪个男生敢给我送花呀?后来才知道是她姐摘的。那时中央文化部“五七”干校也驻扎在村子里。他们的孩子都出于文化人之家,孩子之间吵起架来,北京孩子骂当地孩子:“妈妈大,爸爸小,奶奶不知叫谁好。”还有,当地说9是“狗”,这种发音更给了外地孩子口舌之快。
后来,我做了当地的老师,我一改往日方言讲课的习惯,上课用普通话,孩子们既新鲜又感觉荣耀。他们跟我交谈时,完全用普通话称呼自己的家人。
⇇々你生活中遇到过哪些因为方言闹出的笑话或者好玩的事?
方言真好可笑,1987年春节前,两个人去广东省花县(今花都)发一火车皮焦柑橘至辽宁营口,那个年代花县城比较小,只有几家小饭店,我们两去一家饭店吃饭,服务员问要点什么?我说来两斤煮饺(水饺),过一会儿服务员端来一大盘猪脚(猪蹄子),后来调换了两大盘煮饺,我说给拿一头大蒜,服务立马拿来两颗大葱,真的好笑,不知道这位服务员是何方人?南北方言有时真的好可笑,全国普及普通话后,方言减少了许多。
︸ℝ你生活中遇到过哪些因为方言闹出的笑话或者好玩的事?
一次,一个十七岁的女孩子到瑞塔铺镇的医院去′治病。医院上班的是长沙市的一个青年男医生。女孩说出自己感冒了,要买点药。男医生听了就问:"你有毛毛没?"女孩害羞了,说:"怎么问这个?"男医生说:"这个当然要搞清楚,不然我怎么开药?"女孩脸红了,低声说:"去年还只几根根。今年就长得多了。"
毛毛在长沙是小孩子。而我们桑植县却是指人身上长的毛,如头发,汗毛,阴毛之类。女孩见医生问她,以为是阴毛。
✸✱你生活中遇到过哪些因为方言闹出的笑话或者好玩的事?
有一个老外到重庆来旅游,有一天早上,这个外国人来到一个小卖部准备买瓶水喝。就跟老板打招呼:“Hi.good.morning.words”,这个重庆人没有学过英语,怎么听得懂外国话。他听到外国人是这样说的:“嗨,鼓捣摸你”,这个重庆人说:“清早八辰的,你还要鼓捣来摸我,你摸倒我试一下呢?”,这个老外也没有听懂重庆人说的话,就指了一下冰柜,这个重庆人估计老外要买冰柜里面的东西,就把冰柜打开,老外指着矿泉水说:“Hi”!重庆一听要哈弄,好安逸,就把那些矿泉水全部跟他拿出来,拿两个大的塑料袋跟他装起,递给他,外国人连忙说:“No,No,No”,重庆人把矿泉水拿了一瓶出来跟他解释说“不漏,这个外面的是气汗水”,外国人拿了一瓶付了钱就走了。
------------------
推荐阅读:
如何理解:“信近於义,言可复也。恭近於礼,远耻辱也。因不失其亲,亦可宗也”这句话?
下一篇: 金陵十二钗正册都有谁?