87版《红楼梦》焦大骂人,其中有句台词说:“红刀子进,白刀子出”,是不是说错了?
▼ℤ87版《红楼梦》焦大骂人,其中有句台词说:“红刀子进,白刀子出”,是不是说错了?
我是萨沙,我来回答。
其实《红楼梦》原书就是这么写的,焦大骂的是“红刀子进去,白刀子出来”。
有意思的是,建国后一些版本的《红楼梦》改为“白刀子进去,红刀子出来”。
正常来说,如果你拿刀子去捅人,肯定是刀刃本来没血,捅人拔出来以后有血,变成红色。
所以,焦大骂的话确实错了,是不正确的。
但你要知道,焦大是喝多了发酒疯乱骂。
大家注意,焦大闹的时候,贾蓉曾经说“使人捆起来!等明日醒了酒,问他还寻死不寻死了!”
贾蓉为什么这么说?
可见焦大也不是真正的狂徒,平时也不是见谁骂谁的人,不然以贾珍的厉害,不可能还让他留在宁国府里面。
焦大平时估计也就是普通的刺头,不喝酒的时候大体正常,普通的家仆罢了。
后来贾府抄家时,焦大还从宁国府逃到荣国府,可见也没有被一直安排到乡下农庄去,还是留在宁国府。
唯一的解释,焦大平时还是正常的,绝对不敢随便骂主子。
而焦大酒后的样子,可能是一种精神问题,今天叫做酒精性精神病。
这主要是长期大量饮酒,对中枢神经系统造成损害,有了精神病症状。
其中一个症状就是,酒后会失控,出现极端恐惧不安或冲动行为。
这还不是单纯的精神问题,也有生理问题,经常同时会出现发热、大汗、心率加快、血压升高以及瞳孔散大等,严重时可危及生命。
大家要知道,焦大是跟随宁国公贾演去打仗。就算焦大比贾演岁数要小,当年肯定是个小伙子,不是少年。而宁国公贾演早就死了,他的儿子贾代化也死了,生下三代贾敬在焦大闹事后没多久也死了。
而贾珍虽然年轻,用妻子尤氏的话来说也是奔四十岁的人了,是40岁左右的。
由此推测,贾敬至少50多岁,贾代化如果或者就是70岁左右。
那么,焦大再怎么年轻,至少也同贾代化差不多大,当年也就是70岁左右。
他年轻时候就喝酒,保守估计也喝了三四十年,加上年龄又老了,喝出些问题很正常。
估计就是宁国府的人知道焦大可能喝酒以后会发病,这才容忍他。
看看贾珍对付儿子贾蓉那一套,也是个厉害的角色。
而焦大当着王熙凤的面骂“扒灰、养小叔子”,谁能忍得了?
然后最后焦大还在宁国府做仆人,恐怕也是贾珍知道他有病,对他特殊优待。
既然焦大喝酒以后精神不正常,说话语无伦次也就没什么稀奇。
所谓“红刀子进去,白刀子出来”,恰恰说明焦大当时的疯闹程度。
另外,疯归疯,这也说明焦大的厉害。
要知道,跟随主子去从军,可不是什么人都能胜任的。贾府家仆那么多,为什么选择焦大?
第一,焦大身体好,能够经受住战争的磨难(忍饥挨饿喝马尿),所以才能活到70岁高龄;
第二,焦大性格刚烈,敢从死人堆里面将贾代化扒出来。换成一般人,遇到这种场面自己逃跑的没影了,还管别人死活吗?就是焦大这么刚硬,才敢这么瞎闹,哪怕是犯病;
第三,焦大很机灵,在大将军贾代化都束手无策,要渴死饿死的时候,焦大却能搞到食物和水。
可以说,如果再打仗,别看宁国府荣国府那么多仆人,还是没一个比得上焦大。
⇂▽87版《红楼梦》焦大骂人,其中有句台词说:“红刀子进,白刀子出”,是不是说错了?
焦大骂人,“红刀子进,白刀子出”,并不是电视剧《红楼梦》里剧本写错了,《红楼梦》原书里也是这样写的。这么多人解释来,解释去,什么五行八卦、明清更迭,都是胡扯呢。脂砚批里说得已经很清楚了,就是焦大喝多了,作者曹雪芹为了体现焦大喝多了嘴瓢,故意让他将“白刀子进,红刀子出”的正确说法,胡乱说成了“红刀子进,白刀子出”。这就和《夏洛特烦恼》里,夏洛借火,当着老师和同学们的面,张扬一紧张,说“我不抽火哪来的烟”一样。焦大喝醉了嘴瓢,把常用语说反了,哪里用得着那么过度解读?
焦大骂:“不和我说别的还可,若再说别的,咱们红刀子进去白刀子出来!”意思就是“别扯别的,要扯别的,那可就要见血了”。焦大为什么这般骂人?焦大是贾家祖宗的救命恩人,因此居功自傲,作为贾家的奴仆,对贾家后人冷落自己这个酒晕子十分不满,所以才破口大骂,要揭贾家后代的丑。
其一,是贾家有人偷东西,贪墨公中的财产,还有人养外室、偷嫖,所以才说“每日家偷狗戏鸡”。
其二,是贾家人伦关系混乱。有老公公骑儿媳妇的(说的就是贾珍上了秦可卿),有养自己小叔子的。
其三,贾家后人对待自己太刻薄。这些事我焦大都知道,却为了贾家好,“打断了胳膊往袖子里藏”。
这种私密话,当着那么多人的面破口大骂出来,最终被王熙凤命人塞了马粪。
⇝∞87版《红楼梦》焦大骂人,其中有句台词说:“红刀子进,白刀子出”,是不是说错了?
谢邀!首先肯定地说,红楼梦中焦大所说:“红刀子进去,白刀子出来”没写错。
这句话仍是作者曹雪芹写作原意,依照常规的说法是:“白刀子进去,红刀子出来",意思是一种威胁之语。
但是在红楼梦中第七回焦大骂人时却这么说:“红刀子进去,白刀子出来”,看似有违常理,这恰恰是作者曹雪芹写作手法精湛、“语中之语”潜藏深意。
用焦大喝醉酒醉熏熏所说出来的疯话,作者曹雪芹刻意借其发挥为之后表述留下的玄妙之意。
据悉,如“石头记”中许多种类出现这向话(原著原意)给篡改为:白刀子进去,红刀子出来”,个别红学专家这么改又为哪般?破坏了原著写作之意。
本人以为,这句用词是作者曹雪芹为写作需要而有意为之,反映出以下几层意思,焦大酒醉时言语口误,语无论次,对小主人贾容借酒醉发泄,似真亦假似假亦真。
借酒壮胆顺势发挥一吐为快的语言表达策略来刻意模糊其中之意。
➫↫87版《红楼梦》焦大骂人,其中有句台词说:“红刀子进,白刀子出”,是不是说错了?
这个问题很有意思了。我看电视读书时竟然都没有发现!可以确定的是电视剧里的台词还真是原文里的内容,并没有说错!
下面我试着分析一下“红刀子进,白刀子出”的原因,原文是这样的∶
那焦大那里把贾蓉放在眼里,反大叫起来,赶着贾蓉叫:“蓉哥儿,你别在焦大跟前使主子性儿。别说你这样儿的,就是你爹、你爷爷,也不敢和焦大挺腰子!不是焦大一个人,你们就做官儿享荣华受富贵?你祖宗九死一生挣下这家业,到如今了,不报我的恩,反和我充起主子来了。不和我说别的还可,若再说别的,咱们红刀子进去白刀子出来!”
《红楼梦》里交代,焦大从小跟随太爷出兵,生死关头救了太爷的命,但是宁府似乎并没有因此而优待他,而且焦大好吃酒,酒醉后常耍酒疯,因而无人待见。书中这次正是焦大吃醉酒后又被指派送秦钟,焦大不应,贾蓉命人绑了,这才大骂起来。
了解清楚原委,我们可以大致做出一下推测∶
焦大喝得酩酊大醉,神志不清,遭遇不公后又气上心头,破口大骂中一时口误,错将其说反,正是曹公妙笔。
我个人比较赞同这种说法
《红楼梦》全书较长,字数较多,审阅需要繁重的工作量,曹公一人难免有所疏漏,一时笔误也是有的。
不管是什么原因,就算是笔误也大可看作曹公有意为之,乃书中妙笔!
┭ℬ87版《红楼梦》焦大骂人,其中有句台词说:“红刀子进,白刀子出”,是不是说错了?
87版《红楼梦》焦大骂人说:“红刀子进白刀子出”,没有说错台词。原著也是这样写的。事情整个过程是这个样的。 至掌灯时,凤姐卸了妆,来见王夫人汇报工作和明天工作计划。凤姐道:“今日珍大嫂子来请我,明日去逛逛,明天有什么事吗没有”?重点来了,是谋划已久的见面。为的是让秦种附学贾家家塾。要办得顺理成章,水到渠成。转天凤姐到宁国府时,秦钟已经在外书房坐着了。宝玉小孩家玩心重,听说凤姐去宁国府打牌听戏,也吵着跟来,这才有宝玉和秦钟一见如故,有因两个人家师都回乡了。于是两人约着一起同去上贾家家塾。宝宝道:“放心,放心!咱们回来告诉你姐夫姐姐和琏二嫂子,今日回家禀明令尊,我回去禀明了祖母,再无不速成之理”。秦氏尤氏打牌输了戏酒的东道。谁能说这不是讨好凤姐成心输的。吃过晚饭天黑了。此时是冬天,天冷夜黑,小秦相公该回家了。这么大的宁国府为什么不留下住一晚呢?根据我分析是出门时没说要住下,不回去恐老父亲担心。过去不像现在通信这么发达一个电话解决了。明明可以派个下人通知一声。他姐姐知道宁府乱怕把童贞小孩影响坏了。尤氏问:“派谁送去”?管家媳妇回说:“外头派了焦大,谁知焦大醉了,又骂呢”。又氏秦氏都说:“偏又派他作什么,哪个小子派不得,偏要惹他”。重点来了,焦大又喝醉了,证明他经常喝醉。又骂呢,说明他经常骂人。一个奴才只有挨打受骂的份,为什么焦大有底气喝多了骂人,因为他是宁府有功之臣。就像当初贾演贾源兄弟二人和老皇帝打天下一样是开国功勋。原著里说焦大从小儿跟着太爷出过三四回兵,从死人堆里把太爷背出来了,才得了命,自己挨饿,却偷了东西给主子吃。他自己喝马溺。不过仗着这些功劳情分,祖宗在时,却另眼相待。……现在祖宗不在了,谁还把他放在眼里。他一开始骂的是管家赖二狗奴才媚上,后又骂了贾家后人不知道报恩。预示着见证了贾家功勋的老太妃,就是太上皇养母一死,谁还会记着贾家功勋,谁还会把贾家放在心里。更和况贾家和现任皇上的反对为代表的北静王以及四王八公走得太近了。焦大那句,“红刀子进,白刀子出”说反了。这么大的心里落差,焦大也好,贾家也好都难以接受。贾珍参与北静王谋反才是贾家被抄家原因。
------------------
推荐阅读:
有些景点去一次就够了,为什么有的人去过西藏,又很想重返西藏?