如何区别粤语的“多谢”和“唔该”？
➣ℰ如何区别粤语的“多谢”和“唔该”？
本人广东人，但是非粤语区的。虽然我的母语是闽南福佬话，但是从小看的是珠江卫视还有TVB翡翠台，无时无刻接触粤语。工作后也是在广州，平时也是说粤语。
在广东，方言主要有3种，粤语，潮汕话，客家话。粤语在广东的地位算是普通话的地位吧，在大家不太会说普通话的情况下，一个广州人和客家人，潮汕人是可以用粤语交流的，特别是年轻一辈。
粤语的影响力是比较大的，在广东拥有绝对优势，因为省城是广州，华南最重要的城市，又有香港澳门加持，所以影响力是最大的。
粤语中“多谢”一般是指谢谢，因为粤语里面“谢谢”这个词是读不出来的，很别扭。也可以用“唔该晒”来表示“谢谢”。
粤语中“唔该”是指我现在需要你的帮助，类似麻烦一下，我需要怎样怎样！比如在公共场合，问路时可以说，“唔该”请问海心沙係边度！（麻烦问一下海心沙在哪里）或者是“唔该”借借！（麻烦让一下）帮我买杯奶茶啊，唔该！（帮我买一杯奶茶，谢谢）
“唔该”和“唔该晒”有点区别，“唔该晒”表示已经做好的事情，某人帮你了，然后你可以说，“唔该晒”下次请你吃饭！（谢谢啦，下次请你吃饭）“唔该晒”你真係好人，多得你！（谢谢你，你真是好人，多亏了你帮忙）
希望对你有帮助，如果我说的不对，也麻烦你指出来，谢谢！
⇑ツ如何区别粤语的“多谢”和“唔该”？
粤语中多谢的主要含意是，自己能力不足以完成的事情，获得了他人的帮助而衷心表达感谢。例如：我想买楼或买车拿优惠，有朋友恰好可以帮你拿到比你自己拿到更多的优惠，这时最合适是使用多谢这个词。
粤语中唔该的主要含意是，自己能力也可以完成的事情，却有人热情主动帮你完成，而带有致歉的表达感谢。例如：饭局等上菜前别人给你添茶水，或敬完酒别人给你添酒等，这时最合适使用唔该这个词。
当然了，广东人大多不怎么计较的，多谢和唔该混着用也不会有人介意或无聊到当面指你用词错误了！
◆┈如何区别粤语的“多谢”和“唔该”？
受人之物或受人之助时粤语说“多谢”。受人礼让、谦让时粤语说“唔该”，或说“唔该晒”更增加诚恳的份量。一般是直面的礼貌用语。
Ⓜ❏如何区别粤语的“多谢”和“唔该”？
多谢主要是感谢，收到礼物，别人请吃饭一定是“多谢”。唔该是也有感谢之意，但主要是＂劳烦了”，也有字面上的意思：不应该这样。如果别人给瓶水喝你说“唔该”，别人给你提了下行旅你说“多謝”。让说粤语的人听了是很别扭的！
♡⇋如何区别粤语的“多谢”和“唔该”？
粤语中的“多谢”和“唔该”以及普通话“谢谢”其实意思是同样的！都是因为别人在口头上、行动上或物质上帮助了自己，岀于感激而发自内心的回礼语。
为什么同一表达意思出现两个不同的词语呢？其实“唔该”是最原始的粤语回礼语，后来因粤语区人员与粤语区外界即普通话接触越来越广泛，以引入普通话“谢谢”演变而引伸出“多谢”的回礼语。
至于场合运用，本人认为在纯粤语区人口中用：“唔该”！作回礼语；如果对方懂粤语又通晓普通话就可用“多谢”！作回礼语；倘若对方只懂普通话，而对粤语一窍不通只能“煲冬瓜”即学普通话以“谢谢”！为回礼语。
------------------
推荐阅读：
上一篇：初中阶段如何走上学霸之路？
下一篇： 经常眼睛干涩怎么办？
