香港人如何在听粤语时分辨广东人和本港居民呢？
▍香港人如何在听粤语时分辨广东人和本港居民呢？
广州话同香港话还是有区别，特别系粗口方面，不过中山人的粤语比较紧香港，和澳门，当然不是石岐话，可能是移民的多吧
▍香港人如何在听粤语时分辨广东人和本港居民呢？
香港人判别内地粤语，主要是根据口音、语汇以及音调。
内地粤语发音，一般以广州话为准。香港粤语同广州粤语，发音基本上相同，仅极个别有差异。
粤港白话不同，主要有两方面：
首先是语汇有差异，香港粤语更多地保留解放前的粤语传统用词，但也增添了不少英语夹带，变成港式“洋泾浜”；
内地粤语则加入了不少普语词汇。比如，香港称老师为先生，称上课为上堂，称上班为返工，称混凝土为石屎，等等。
其次，在语调方面港式粤语的重音不明显，所以听起来就比较平淡轻柔；广州粤语讲起来，重音比较突出，抑扬顿挫，听起来语气比较硬。
其实在语调方面，港式粤语没有现在的广州话来得传统。因为语音较硬，正是南方方言的共同特点，比如福建话等。
香港原属广东东莞宝安，当地粤语本是东莞口音。但是，因为香港是个移民城市，一直就有省城广州人在港经商为生。抗战期间，香港人口大大地减少，战后、特别解放前后，迁入了大批内地人，其中主要是广州人。他们迅速进入主流社会，同时带来了广州的标准白话，作为最重要的交流语言，并且比较纯粹地保留下来，使香港变成广州话语言飞地。
所以说，是香港粤语继承了广州话的传统，而不是像某些人所讲的，是”广州人看香港电视多了，学会了港式粤语”。
目前，语言学界将广州同香港两地的粤语发音，共同作为广州话的标准音。内地出版的标准音词典，亦是由两地专家共同完成的。
（附图取自网络 版权属于原作）
▍香港人如何在听粤语时分辨广东人和本港居民呢？
如果是广州人，讲话和香港人非常接近。但是一些用语有可能不一样。比如我们很多人说“冰箱”，香港说“雪柜”，我们说“酥皮面包”亲测香港人听不明白，因为他们叫“菠萝包”。最要命的是可能在电视上出现得比较少的名称，尤其是外文翻译过来的，广州人接受的是普通话译音，香港人用粤语译音。例如“贝克汉姆”，香港叫“碧咸”。常见的外语音译词，广州人是跟香港叫法的。因为国内通行的名称用广州话说起来好奇怪，读音相差十万里。早十年广州人和香港人说话差别真的比较小，因为广州几乎家家户户都是天天看香港电视，所以很多人说话连用词都几乎跟了香港。为什么我说十年前呢?其实现在依然很多家庭都是看香港电视的，但是内地的节目水准越来越高，所以此消彼长，看香港台的时间相对减少了，语言上就没有以前那么同步了。不过纯正广州人在日常会话中很难跟香港人区分。
▍香港人如何在听粤语时分辨广东人和本港居民呢？
作为一个深圳长大，小时候天天看香港台的卡通的老男人，可以明确的说，香港的广东话跟广州的广东话有区别，完全听得出。
简单的说，香港的广东话比较“柔”。广州的比较“刚”。而且广州话有些感叹词的尾音。而广州周边的佛山，肇庆等等，那边的广东话就更不“标准”了。
如果是深圳长大，35岁以上的深圳人，他们的广东话都是偏向香港的。
▍香港人如何在听粤语时分辨广东人和本港居民呢？
我父亲五一年从香港回大陆，然后到湖南读书，再留校任教！直到退休都没有学会湖南话，教学也是广东普通话。我五岁随父亲回广州走亲戚，亲戚们说我不会说广东话可不行。回湖南后逼我学说广东话，一年时间就可以顺利交流了。在湖南的家里长期跟父亲说广东话。两年前我突然获得在香港工作的机会。然后发现我真的如鱼得水，在外工作沟通无障碍，不说明，基本上听不出我是内地人。都要我特意声明。
------------------
推荐阅读：
