有没有一部中文配音电影，超过外国原声的？
▍◙有没有一部中文配音电影，超过外国原声的？
多不胜数啊。新干线打爆破，佐罗，海狼，尼罗河上的惨案，指环王，王子复仇记，你逃我也逃（1942）……
▍┶有没有一部中文配音电影，超过外国原声的？
说实话，没有。
电影配音的天花板，应该说就是当年上译和辽译的那些配音演员，邱岳峰、童自荣、丁建华、李立宏等等……称他们为艺术家也不为过。他们在对角色的把握上很准确，配音也很带感，情绪也很饱满。
从配音演员本身的角度讲，“满分”都不足以形容他们的完美。
但是，却没有一部中配超过原声。这是没办法的，因为配音里有几个问题是无解的。
1、地方口音
比如一些二战片，《桂河大桥》等等，从中配里你能听出来谁是英国口音谁是美国口音？
《小妇人》，你从中配里给我说说谁是南部口音，谁是西部口音？
偏偏这些内容有时还与电影情节有关。尤其是一些抗德片，穿越封锁线，前边角色说了，要用带德国口音的语言糊弄盖世太保——你太瞧得起我了，中配，我知道德国口音是个什么鬼，法国口音又是什么样？
2、俚语
就像很多人主张看香港电影一定要看原声一样，外国电影也一样，它们都有着离开原语言环境就无法展现出特点的俚语。比如粤语里经常拿“达闻西”耍哏，英语里也一样啊。像《好兵帅克》那样，以帅克的文化水平顶多拿歇后语耍耍贫嘴，你让他满嘴跑成语本身就不像话，捷克那边的歇后语咱又听不懂，最后翻译成中文，影片里这类哏一个都留不下，帅克讲了好大一段话，处处是笑点，到中配里一个笑点都没了。
《与狼共舞》《不法之徒迈·韦尔斯》，印第安人的俗语哏，中配之后就没那效果了。
很多电影都这样。女招待对阿兰·德隆说“威士忌啤酒，威士忌啤酒……沼泽麦地，沼泽麦地”，翻译成中文就这样，那你告诉我这是什么哏？
《黄昏双镖客》结尾，克林特·伊斯特伍德对李·范·克里夫喊了一声“old man”，中配你顶多翻译成“老家伙”，但是还有原句那种意境吗？
3、对不同阶级的用语
比如《亚瑟·萨维尔勋爵的罪行》，现实里，角色对每个不同阶级身份的人用不同的敬语。虽然都是敬语，对贵族是一个敬法，对平民又是另一个敬法了。中配配得再好，见着人都说“你好”，鬼能分辨得出来贵族和平民两种敬语的区别呀？
《黑郁金香》，童自荣先生的配音本身是完美的，但是涉及到什么贵族用语……我怎么知道贵族用语跟平民用语有什么区别？那不都是中文吗？
你看有人夸《虎口脱险》，《虎口脱险》当然好，但你告诉告诉我，法国绅士与英国军官在礼貌用语上有什么区别？
4、演员语音
最著名的就是《第一滴血》和《洛奇》系列。众所周知，史泰龙本身说话有问题，因为他左脸神经麻痹，很多台词说来都是含混的，恰好与他的角色有所契合。
我们这边的中配，吐字太清晰了反而与原作品不搭了。谁见过满脸血的洛奇说话那么溜啊？那玩意不现实啊，你满脸血的时候说话说得跟诗朗诵似的？
外国电影里很多所谓的“硬汉音”，在中配电影里半点都没体现出来。尤其到了今天，我反而深信再配下去，都能把硬汉配出夹子音来。
所以说，配音电影再好也不是完美的，远远不能跟原声相比，内涵上相差太多。这一点，无论是西译中还是中译西都是一样的。
一部原声电影能拿100分的话，配音电影由于受语言限制最多能拿70分而已。想超过原声？那不是异想天开吗？
我们的很多电影我们看着好，但没能在国外打开市场也是这个原因。角色一句台词蹦出两个四字成语来，翻译成外语可能时长都不够。我们的台词内涵用外语展现不出来，洋人无法深刻理解，也会造成我们的电影在外语市场上举步维艰。
▍❒有没有一部中文配音电影，超过外国原声的？
电影我知道几个《佐罗》《虎口脱险》《茜茜公主》《狮子王》（特别是彭彭和丁满）《钢铁侠》《当幸福来敲门》《阿甘正传》《飞碟领航员》
电视剧也有啊《加里森敢死队》《成长的烦恼》《机器娃娃》
动画片《聪明的一休》《布雷斯特警长》《怪鸭历险记》《变形金刚》《希瑞》《希曼》《忍者神龟》
▍✭有没有一部中文配音电影，超过外国原声的？
去看看《虎口脱险》没有之一。
▍↮有没有一部中文配音电影，超过外国原声的？
1.童自荣配音的《佐罗》，网上有阿兰·德龙原版片段，个人觉得远不如配音好。
2.更早的孙道临配音的《王子复仇记》，没有看过劳伦斯·奥利弗的原版，但怎么超过孙道临？不太好想象。这片子不止孙道临厉害。
～～～
------------------
推荐阅读：
公司提拔我做部门主管，可是下属都不听我的指挥，各干自己的工作，没有威信，怎么办？
