《起风了》里有一句经典台词，"纵有疾风起，人生不言弃"，出处以及正确译意是什么？

2024-10-18 06:10:01 浏览：1

▍《起风了》里有一句经典台词，"纵有疾风起，人生不言弃"，出处以及正确译意是什么？

要解答这个问题先要了解动画片《起风了》是什么样的一部片子，这是日本著名动漫片制作人宫崎骏的一部作品，该片的主题是歌颂二战期间日本著名工程师和飞机设计师堀越二郎，堀越二郎设计了很多军用飞行器，最著名即是二战期间袭击美国珍珠岛的零式战斗机。

“纵使疾风起，人生不言弃”是法国诗人瓦雷里《海滨墓园》中的诗句，这句话被日本短篇小说家堀辰雄翻译为"风立ちぬ、いざ生きめやも"，其中文意思也就是“纵使疾风起，人生不言弃”。

这是一部歌颂日本军国主义的影片，堀越二郎设计的零式战斗机曾在日本偷袭珍珠岛中发挥作用，后又成为"神风特攻队"的自杀攻击的主要机种。

日本人用“纵使疾风起，人生不言弃”这样的诗句告诉世界什么？日本从未向曾经侵略过的亚洲国家道歉，到现在还在祭奠二战的战犯。

风起了，山雨欲来风满楼，别小看了孩子们看动画片，其中有很深的寓意，当孩子们看了这样的影片，对堀越二郎这样的战犯寄于同情，甚至崇拜的时候，做为曾经被侵略奴役国家的人们还能沉睡吗？

文化侵略是侵略者发动侵略的先头部队，动漫是给孩子们换脑的武器。

▍《起风了》里有一句经典台词，"纵有疾风起，人生不言弃"，出处以及正确译意是什么？

------------------