成语“上下其手”究竟什么意思,为何现在一些人用在男对女身上?
▍成语“上下其手”究竟什么意思,为何现在一些人用在男对女身上?
这个成语大部分人往往只通过字面来理解为对女人耍流氓,但是这个成语的意思是暗中勾结玩弄手法串通作弊,所以如果非要用在女人身上,应该理解为用欺骗的手法获得女人的芳心。
▍成语“上下其手”究竟什么意思,为何现在一些人用在男对女身上?
“上下其手”,为什么会被现在人理解为“某人对他人动手动脚、耍流氓的不雅行为”?
主要就是因为我们大部分都是读取词语的表面意思,从几个字常规出现时候的意思,去揣测、推断这个组合词语、成语的含义。
就像有句俗话“秀才识字,识半边”,很多时候,我们看见某个字也是会根据汉字原本的几个特征——表形、表意、形声,来大概判断这个字的读音、含义。
而且,在很多文学作品、媒体文章中,竟然也经常使用“上下其手”,用来形容男人对女人的猥亵,久而久之,大家就更不知道其原意,只当这就是它的本意了。
“上下其手”原意“上下其手”,这个词出自春秋时期,楚国的一个故事,记载在《左传·襄公二十六年》里。
春秋时期,楚国的楚康王和秦国人一起去攻打郑国。
郑国的大夫皇颉与楚国的县令穿封戌,在城外交战,结果皇颉大败被俘。
楚国楚共王的儿子、楚康王的弟弟公子围看到取得了胜利,便想争功,非说是自己抓到的皇颉。
穿封戌和公子围针对“到底谁抓了俘虏皇颉”而争执不休,于是,楚康王找来了太宰伯州犁当裁判。
伯州犁本来是晋国贵族,遭到追杀,逃到楚国来,在楚国做太宰。
伯州犁出主意说,大家一起去问问俘虏皇颉本人,答案就知道了。
不久,侍卫将皇颉带了上来,伯州犁对皇颉说:“他们二人是为了您这位君子而发生了争执,请您如实回答我的问题。”
公子围是楚国楚康王的弟弟,伯州犁自然要偏向公子围,但又不能把这种偏向公开。
于是,他对皇颉“上其手”,就是高高举起双手,说:“这位是楚国王公贵族,也就是我们国君尊贵的弟弟公子围。”
然后,他又对皇颉“下其手”,就是把手垂得非常低,指着穿封戌,说:“这位是我们国家城外的县官穿封戌。”
要说,这位皇颉那也是郑国的贵族,也是非常懂得看眉眼高低的,伯州犁向自己做出“上下其手”的动作,如此明显,他如何能参不透其中暗示呢。
皇颉假装垂头丧气,回答说:“哎!谁叫我如此不走运,遇到了贵国的王族公子围呢,我就是被他打败的。”
穿封戌听闻此话,大怒,追着公子围就要去打他,结果公子围跑得快,没被追上,这场功劳就落在了公子围身上。
皇颉,作为楚国战俘,他急于求释,为讨好楚国当权者,他遂顺着伯州犁的暗示去回答,果然得到了宽赦。
“上下其手”
由于伯州犁的这种“暗示法”,后人就用他的这个“上下其手”来形容互相勾结、徇私舞弊、玩弄手段、串通作弊。
在《官场现形记》中,就这样使用:“统通换成了自己的私人,以便上下其手。”
今天的我们,对于古书、古籍、典故、历史,了解得越来越少了。
其实,类似这种被误解的成语,还有很多,比如:
文不加点:写文章一气呵成,不须删改,形容文思敏捷,写作技巧纯熟。
但我们经常误解为“不加标点”。
愚不可及:出自《论语·公冶长》,原指大智若愚,非常人所能及。
现在渐渐被用来描述愚蠢得别人比不上,形容愚蠢无比。
三人成虎:出自《战国策·魏策二》,原意是,说的人多了,就能使人们把谣言当作事实,是一种贬义。
后来也有被误解成,团结起来力量大。
------------END----------
我是简秋,感谢您阅读!
▍成语“上下其手”究竟什么意思,为何现在一些人用在男对女身上?
上下其手
最早出自《左传·襄公二十六年》。
楚国的穿封戌,在攻打郑国时俘虏了守将皇颉。
王子围欲与之争功,请伯州犁为其裁决。伯州犁有意偏袒王子围,以手高举和向下的动作示意降将皇颉承认自己为王子围所俘。
后比喻玩弄手段,暗中作弊。
现在一些人喜好用在男对女身上。
如果是情侣,这里只谈情侣,就不说不正当的男女关系了。亲热时,那手还老实了吗?
只像伯州犁以手高举和向下的动作,那还是比较文明的;个别还有不雅的呢,那就不是高举或向下了,随你想象……
有时,用它来表现男女之间的亲热程度,也未尝不可。
如果描述一个人为达目的,无所不用其极,用上这个词语,就与典故有关系了。
怎么理解它的意思,就看把它用在什么场合。
▍成语“上下其手”究竟什么意思,为何现在一些人用在男对女身上?
成语"上下其手"的意思是比喻使用伎俩,串通作弊。
这则成语来源于《左传·襄公二十六年》:伯州犁曰:“所争,君子也,其何不如?”上其手,曰“夫子为公子围,寡君之介弟也。”下其手,曰:“此子为穿封戍,方城外之县尹也。谁获子?”囚曰:“颉遇王子,弱焉。”
故事还要从头说起。公元前547年,楚国出兵攻打郑国。楚强而郑弱,很快就打到郑国的城麈。
城麈的城防司令是郑国的大夫皇颉。皇颉领兵出战,但不敌楚国猛将穿封戍和楚康王的弟弟公子围的攻击。只几个回合,就落荒而逃。而穿封戍和公子围则紧追不舍。
由于穿封戍的战马跑得快,率先追到皇颉并将其擒获。
战争结束评定战功时,公子围硬说皇颉是他擒获的,穿封戍自然不服,二人争执不下。
随军太宰伯州犁说,你俩不要争,我有办法帮你们判断。
伯州犁就将皇颉叫来,让其指认是谁将你擒获的。
伯州犁先向皇颉说明双方争执的情况。然后把手抬得高高的,毕恭毕敬、话中有话地指着公子围说:“这位是公子围,他是我们国君宠爱的弟弟。”
然后又把手压得低低的,非常随意地指着穿封戍说:“他叫穿封戍,是我国方城外的一名县尹。你看一下,到底是谁俘获了你?”
皇颉从伯州犁介绍双方时的举手高低和语气态度,明白了伯州犁的意图。既为俘虏,为了讨好公子围和伯州犁,就谎说是被公子围俘获的。而这正是伯州犁想要的结果。伯州犁就以此认定是公子围擒获了皇颉。
这则成语不管用在哪里都是比喻玩弄手法,串通作弊。
▍成语“上下其手”究竟什么意思,为何现在一些人用在男对女身上?
错用成语应该主要是因为望文生义吧。成语很多是有故事、有文化底蕴的,如果对历史、文化缺乏了解,只是凭个人臆测从字面上去理解的话,就可能会误解成语的意思。
比如说,“愚不可及”出自《论语》,原本是褒义的(赞扬一个人有智慧,懂得在时局动乱的时候靠装傻充愣来韬光养晦明哲保身),后来却成了贬义的,指一个人太愚蠢了以至于没有人能比他更愚蠢,这就是望文生义导致的,但是久而久之也就成了公认的了。
不光是成语,古汉字“囧”原本的意思是“光明”,但在二十一世纪却成了网络社群里常用的表情符号,用来表示郁闷、尴尬、无奈等意思,这种用法让本来许多人都感到陌生的“囧”字变得广为人知。
随着时间的流逝,语言文字和社会文化的变迁是不可避免的,本来就是约定俗成的东西,没必要太过拘泥成法,大家好才是真的好,只要用的顺就行。不过,如果没有权威字典、词典认可,在考试的时候当然还是不能乱用。
------------------
推荐阅读:
上一篇:乳腺增生,该如何防止病情加重?