国外河流名称，为什么全部都是“河”，没有翻译成“江”的？
问题描述：中国有长江、珠江、汉江、赣江、金沙江、黑龙江、雅鲁藏布江。为什么国外的河流就都是河，没有江呢?著名的尼罗河、亚马逊河、密西西比河、恒河、多瑙河、莱茵河、伏尔加河。论长度：尼罗河比长江长;论流域：亚马逊河比长江大;论流量：亚马逊河枯水期的水量都是长江的8倍。所以，为什么长江是“江”，亚马逊河就只是“河”。
国外河流名称在中文翻译中几乎全部被译为“河”，而非“江”，这是因为中文里的“江”和“河”在现代汉语中虽然都泛指水体流动的河道，但在传统的使用习惯和地域文化上有一定的区别。
在中国传统文化中，“江”往往用来指代大型、水量充沛、流域广阔的水系，尤其在南方地区，许多大型河流常被称为“江”，如长江、珠江等。而在北方地区，一般较小的水道或支流水系多被称为“河”，如黄河、辽河等。然而，这种划分并不是绝对的，更多的是约定俗成的用法。
当翻译外国河流名称时，中国学者遵循了汉语中通用的“河”这一术语，以便统一翻译标准，避免引起混淆，并保持翻译的一致性。因此，无论原语言中是如何称呼的，译为中文时基本都采用了“河”这一词汇，从而形成了现在我们看到的“密西西比河”、“亚马逊河”、“尼罗河”等翻译形式。
值得注意的是，尽管大多数情况下国外河流都被翻译为“河”，但在极少数情况下，某些外国河流在中国的文献记载或民间流传中也会被称为“江”，如朝鲜半岛的汉江、大同江等，这可能是受到了历史上文化交流的影响，或者是根据当地华人社群的习惯传承下来的。不过总体来说，这样的情况并不多见。
➩国外河流名称，为什么全部都是“河”，没有翻译成“江”的？
因为他们没有江的单词。
➩国外河流名称，为什么全部都是“河”，没有翻译成“江”的？
这其实是本身我们国内历史原因，用词混乱。翻译国外的时候统一了。
找我们把所有的河流都叫做水。有一部专门记载河流的著作《水经注》。相对应的河专指黄河，江就是长江。后来因为那特有的颜色，河就被古人叫做黄河。多了个长，自然是因为这个长江的确很长了。这在古代当时算是两个特例。多的还是渭水、洛水、淮水、弱水这种以水来称呼所有的方法。
但是后来水这个词慢慢地不用了，而"江″、"河″这两个字则出现了泛化，用来代替原来的水。大体上各地人根据自己的习惯，北方把所有的河流都叫做河，南方把所有的河流都叫做江。而且大部分原来“水"前面的那个字还没有改，如渭河、洛河、淮河等。
满清入关以后，因为南方这些河流普遍水量大，觉得″江"比″河"更有气势。就把原先自己所在东北那一块地方河流的名字都用了″江"这个字。只有辽河，因为名字已经用了很长时间没有改成江。
到了近现代与西方国家交流时，对外国河流名字就规范性的统一翻译，使用音译加个河字。特例在东南亚国家有些民族是从我们这里迁过去的，他们称呼自己那里的河流本身就有江的发音，翻译时也没有再强行改变，怒江，萨尔温江。
➩国外河流名称，为什么全部都是“河”，没有翻译成“江”的？
在汉语中，河流名称使用“江”或“河”的情况都有，如长江、珠江、钱塘江和黄河、淮河、渭河等等，似乎没有严格分类的命名系统，同一条流经不同地域的河流会有完全不同的称呼。但我们可以发现一个简单的规律，北方的河流一般使用“河”，而南方的河流则主要使用“江”一词，但并不绝对。如北方的乌苏里江，鸭绿江，南方也有“河”，但数量很少。在古代，河特指黄河，江特指长江。有一个有意思的现象，东北许多河流是以“江”命名的，如嫩江、鸭绿江、黑龙江、松花江等等。
前面是国内的情况，其实真地有点混乱，更别说还有以“水”命名的河流。
国外的情况，虽然有“江”的存在，但绝大多数河流都叫做“xx河”，以“江”命名的，几乎都集中在亚洲，更具体一些，是东南亚。这些河流大多流经至少两个国家，或作为两国国境线存在，比如，怒江、伊洛瓦底江、怒江-萨尔温江、澜沧江-湄公河、珠江、雅鲁藏布江-布拉马普特拉河、巴吉拉提河(恒河)、森格藏布河(印度河)、元江-红河等等。
总结一下，国内的河流，或流经国内的国际河流，其名称多采用国内的用法，南方多为江，北方多为河。对于除东南亚以外的其它各国，其河流的命名多使用“河”一词。
另外，英语中，很少在河流全称后再加上River一词。中国的黄河英文名称为The Yellow River,而西方国家的河流后面没有或比较少直接接上这些修饰词，比如，Rheine(莱茵河)，Thames(泰晤士河)，Irrawaddy (伊洛瓦底江)。
河流名称中到底是使用“江”或是“河”，可能有其历史原因，但目前的命名方法，更多是约定俗成的结果。
➩国外河流名称，为什么全部都是“河”，没有翻译成“江”的？
在国外，不区分江与河，这是中国文化的特色，我们老祖宗确实把智慧刻入到了文字中了。
江、河和清澈浑浊没关系，大小也不是绝对区分标准，但和四季水的深度有关系：
河：在枯水季是可以涉水而过的、甚至会发生断流的;
江：不管枯水季还是丰水季，水深都较深，都必须坐船而过。
河水的边上这个可，是一个弯着腰的人;
江水的边上这个工，是指木头或独木舟。
有的人说北方叫河，南方叫江，这个是不对的。比如东北还有好多条江呢：鸭绿江、黑龙江、乌苏里江、松花江，因为他们一年四季不断流。
➩国外河流名称，为什么全部都是“河”，没有翻译成“江”的？
这反映出汉语的内涵丰富，表达更加精准细腻!
在国内，江、河给人的感觉完全不同!江一般全年水量丰富，含沙量较小，水比较清，主要分布在长江流域及以南，以及东北大部，这些地方气候湿润。河一般水量不丰富，有明显的枯水期，含沙量较大，水比较浑浊，主要分布在南到淮河流域，北到辽河流域的广大北方地区。
国外的河流一般我们翻译成河，只有朝鲜半岛和东南亚的一些河流翻译成江，这些国家都带有中华文化的印迹!
------------------
推荐阅读：
上一篇：装修小白怎么自己设计装修？
下一篇： 你相信天意吗？
